One of the most challenging and time-consuming parts of creating a video is subtitling it. Finding a Chinese subtitling service that produces high-quality subtitles quickly and at a reasonable cost can significantly affect how smoothly your project goes. This article will provide you with some tips on finding the best Chinese subtitling services for your needs.
Image Source: Google
Types of Chinese Subtitles-
Subtitles can be found in a variety of forms, and each type has its own set of benefits. Here are four types of subtitles and their benefits:
1. Voice-over (VOS) subtitles: These subtitles are created by having the original audio track dubbed over with the Chinese dialogue. This is the most common type of subtitle, as it’s cheap and easy to produce. However, VOS subtitles often have poor quality, as the voice actors may not be native Chinese speakers and they may not have properly localized the dialogue.
2. Transcription (TRS) subtitles: TRS subtitles are created by hiring professional transcriptionists to transcript the dialogue verbatim. This results in high-quality subtitles that are accurate to the original audio track. However, TRS subtitles can be expensive to produce, as the transcriptionists must be paid a lot for their time and expertise.
3. Machine translation (MT) subtitles: MT subtitles are generated by software that translates the dialogue into a Chinese language using machine learning algorithms. This results in accurate but slow-to-update subtitles.